1
00:00:01,100 --> 00:00:03,680
[HURTIG ÅNDEDRETT]
2
00:00:03,810 --> 00:00:05,560
[UDTINKT RÅB]
3
00:00:10,230 --> 00:00:11,770
Brock!
4
00:00:13,980 --> 00:00:15,400
Åh! Åh!
5
00:00:16,820 --> 00:00:18,700
[ÅNDTÆKNING LANGSOMT]
6
00:00:18,820 --> 00:00:20,820
[MUMLER UKOHERENT]
7
00:00:22,660 --> 00:00:24,200
Åh!
8
00:00:27,370 --> 00:00:30,620
[KVINDE TALER STAMMESPROG]
9
00:00:34,670 --> 00:00:35,750
Rusten?
10
00:00:42,800 --> 00:00:43,680
[DØRKLOKKE RINGER]
11
00:00:43,810 --> 00:00:44,810
Ingen bevæger sig!
12
00:00:44,930 --> 00:00:46,010
Jeg får det!
13
00:00:46,140 --> 00:00:48,230
[GRNER BERUSET]
14
00:00:49,230 --> 00:00:51,480
Oberst Fun er ankommet!
15
00:00:51,600 --> 00:00:53,310
Ah, du læser mine tanker.
16
00:00:53,440 --> 00:00:55,730
Jeg skal bruge en stiv en
i mig efter den biltur.
17
00:00:55,860 --> 00:00:57,780
Hvorfor, var jeg for hurtig til dig, Horace?
18
00:00:57,900 --> 00:01:00,490
Lad aldrig en kvinde
kør din Aston, Jonesie.
19
00:01:00,610 --> 00:01:02,660
Denne håndterer en pind
som om den har herpes.
20
00:01:02,780 --> 00:01:06,160
Nå, hvem ved,
med alle de mærkelige garager du parkerer den i.
21
00:01:06,290 --> 00:01:07,200
Hej, Dr. Venture.
22
00:01:07,330 --> 00:01:08,790
Fru Quymn.
23
00:01:08,910 --> 00:01:10,710
Mere som,
Ms. Bullocks-buster.
24
00:01:10,830 --> 00:01:11,920
Hvis hun ikke vil tage mit navn,
25
00:01:12,040 --> 00:01:14,880
måske hun tager
et smæk i hendes smarte mund.
26
00:01:15,000 --> 00:01:16,170
Prøv mig.
27
00:01:16,300 --> 00:01:19,260
Mor, er dig og Horace
skændes igen?
28
00:01:19,380 --> 00:01:21,050
Nej, Tara.
29
00:01:21,180 --> 00:01:23,090
Åh, hej, Sunshine.
30
00:01:23,220 --> 00:01:24,390
Har din næse.
31
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
[griner]
32
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
[GIGGLES]
33
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
Kano!
34
00:01:27,850 --> 00:01:29,470
Tag Tara med nedenunder, ville du?
35
00:01:30,480 --> 00:01:31,390
[SKRIGER]
36
00:01:31,520 --> 00:01:33,810
Gå med den søde kineser, Tara, dukke.
37
00:01:33,940 --> 00:01:37,440
Ahem.
Hvor er vi, ved du?
38
00:01:37,570 --> 00:01:39,570
Hjælper!
[BIPPER]
39
00:01:42,780 --> 00:01:45,160
Åh, din smukke ting.
40
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
Bare lidt længere
41
00:01:48,160 --> 00:01:50,870
og vi når
den forsvundne guldby, Sabu.
42
00:01:51,000 --> 00:01:55,380
TARA: Red mig,
åh, red mig, Dr. Venture!
43
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
Dr. Quymn, formoder jeg?
44
00:01:57,380 --> 00:01:59,880
DR. VENTURE:
Kano, vi er løbet tør for is!
45
00:02:00,880 --> 00:02:04,380
Denne gang skal jeg redde dig
fra de vilde!
46
00:02:07,100 --> 00:02:09,060
[DR. VENTURE STØNNING]
47
00:02:10,060 --> 00:02:11,270
Dr. Quymn, formoder jeg.
48
00:02:11,390 --> 00:02:13,140
Forsigtigt.
Jeg sugede giften ud...
49
00:02:13,270 --> 00:02:14,810
men du var fuldstændig dehydreret.
50
00:02:14,940 --> 00:02:17,650
Hvad tænkte du på
løber rundt i junglen i--
51
00:02:17,770 --> 00:02:18,940
Hvad er det her, polyester?
52
00:02:19,070 --> 00:02:22,240
"Fugtighed er ingen undskyldning
for rynker, Rusty."
53
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
Synd også din far
har ikke lært dig ikke at stjæle
54
00:02:24,490 --> 00:02:26,530
fertilitetsidoler fra irritable hovedjægere.
55
00:02:26,660 --> 00:02:28,080
Åh, det.
56
00:02:28,200 --> 00:02:31,540
Jeg har undersøgt
alternative kure mod impotens.
57
00:02:31,660 --> 00:02:32,700
Åh, ikke for mig, selvfølgelig.
58
00:02:32,830 --> 00:02:33,830
Har du ikke prøvet Viagra?
59
00:02:33,960 --> 00:02:34,870
Det giver mig--
60
00:02:35,000 --> 00:02:38,460
mine kunder hovedpine,
kvalme, dyspepsi og/eller diarré.
61
00:02:38,590 --> 00:02:39,960
Men nok butikssnak.
62
00:02:40,090 --> 00:02:41,630
Hvordan har du haft det?
63
00:02:41,760 --> 00:02:44,170
Hvad laver du
vej herude midt i ingenting?
64
00:02:44,300 --> 00:02:47,010
Åh, du ved, "helbredelse af kræft."
65
00:02:47,140 --> 00:02:49,260
- Ah.
- Nå, jeg prøver alligevel.
66
00:02:49,390 --> 00:02:51,060
Der har været en række...
67
00:02:51,180 --> 00:02:52,270
forhindringer.
68
00:02:52,390 --> 00:02:53,850
Mor, er din ven okay?
69
00:02:53,980 --> 00:02:55,100
Ja, mine kære.
70
00:02:55,230 --> 00:02:56,940
Kom og mød Dr. Venture.
71
00:02:57,060 --> 00:03:00,320
Det er mine døtre,
Nancy og Drew.
72
00:03:00,440 --> 00:03:02,610
- Hej, Dr. Venture.
- Glad for at møde Dem, sir.
73
00:03:02,740 --> 00:03:04,610
Ah, hej, damer, hej.
74
00:03:04,740 --> 00:03:05,990
Altså børn.
75
00:03:06,110 --> 00:03:07,030
Faderen skal være--
76
00:03:07,160 --> 00:03:08,410
Jeg er tilbage.
77
00:03:08,530 --> 00:03:10,200
Endelig fangede den tæve
78
00:03:10,330 --> 00:03:12,040
der har snuset rundt på campingpladsen.
79
00:03:12,160 --> 00:03:13,250
Stor mo-fo også.
80
00:03:13,370 --> 00:03:14,330
Øv! Åh!
81
00:03:14,460 --> 00:03:16,330
Rusty, det er Ginny,
82
00:03:16,460 --> 00:03:19,420
min livvagt og
"højre hånd", som det var.
83
00:03:19,540 --> 00:03:20,540
Åh, hej.
84
00:03:20,670 --> 00:03:21,630
Jeg er Dr. V--
85
00:03:21,750 --> 00:03:23,010
Ginny er en ydmyg.
86
00:03:23,130 --> 00:03:24,170
Ligesom dig.
87
00:03:24,300 --> 00:03:25,220
Ikke som ham.
88
00:03:25,340 --> 00:03:26,840
Ungh!
89
00:03:26,970 --> 00:03:28,300
Nå, det burde virkelig blive...
90
00:03:28,430 --> 00:03:30,010
Åh, min Gud!
91
00:03:32,310 --> 00:03:33,470
Jeg skal bare bære dem.
92
00:03:33,600 --> 00:03:34,810
Åh, pøj.
93
00:03:34,930 --> 00:03:37,940
Er du sikker på, at du ikke kan blive
lige et stykke tid endnu, Rusty?
94
00:03:38,060 --> 00:03:40,190
- Ja, vil du ikke?
- Åh, bliv!
95
00:03:40,320 --> 00:03:42,270
- De minder mig om mine drenge.
- Venligst, søde tak!
96
00:03:42,400 --> 00:03:45,740
De bliver virkelig begejstrede
også om alt.
97
00:03:45,860 --> 00:03:48,240
Bang, Clyde.
Åh.
98
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
Hey, nok med det allerede, Hank.
99
00:03:50,280 --> 00:03:53,080
Vi skal lære ham
boksning, ikke tricks.
100
00:03:53,200 --> 00:03:54,750
- Er du klar, Dean?
- Nej.
101
00:03:54,870 --> 00:03:57,080
Brock, det er venligt
af det sørgeligste nogensinde.
102
00:03:57,210 --> 00:03:58,870
- Bang, Clyde.
- Stop det, Hank.
103
00:03:59,000 --> 00:03:59,920
Ja, det er det, Dean.
104
00:04:00,040 --> 00:04:02,290
Men din pop siger
vi har brug for pengene, okay?
105
00:04:02,420 --> 00:04:04,050
Kæmp nu!
106
00:04:06,010 --> 00:04:07,760
- Bang, Clyde.
- [RYKENDE]
107
00:04:07,880 --> 00:04:09,550
Åh! Clyde!
108
00:04:09,680 --> 00:04:11,550
KVINDE:
Frys, krybskytter!
109
00:04:11,680 --> 00:04:13,100
Hov, nemt, dame.
110
00:04:13,220 --> 00:04:14,470
Vent, lad være!
111
00:04:14,600 --> 00:04:15,720
De er med mig!
112
00:04:15,850 --> 00:04:18,560
Din smarte nye ven har fået
en fin lille sidelinje
113
00:04:18,690 --> 00:04:21,310
sælger aber
på det sorte marked, Tara.
114
00:04:21,440 --> 00:04:22,940
- Åh, Rusty, virkelig?
- Nej!
115
00:04:23,070 --> 00:04:25,440
- Nej, sådan ser det ikke ud.
- Ja, det er det.
116
00:04:25,570 --> 00:04:27,150
BEGGE:
Mor. Hvad sker der?
117
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
Hvem er de?
118
00:04:28,360 --> 00:04:31,200
DR. VENTURE:
Vi var i Thailand i sidste uge
119
00:04:31,320 --> 00:04:35,580
og vi stødte på
denne tragiske lille fyr i et bur.
120
00:04:35,700 --> 00:04:37,080
Forfærdeligt, forfærdeligt...
121
00:04:37,210 --> 00:04:39,250
DEAN:
Hank? Hank?
122
00:04:39,370 --> 00:04:40,420
Føler du dig kold?
123
00:04:40,540 --> 00:04:41,630
Prikker din hud?
124
00:04:41,750 --> 00:04:43,880
DR. VENTURE:
...og så måtte vi redde den lille fyr.
125
00:04:44,000 --> 00:04:46,510
Rigor. Første symptomer
af malaria, tror jeg.
126
00:04:46,630 --> 00:04:49,130
DR. VENTURE:
...genintroducer ham til naturen.
127
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
Langsomt.
128
00:04:50,390 --> 00:04:52,550
Faktisk, for helvede, ser han klar til mig.
129
00:04:52,680 --> 00:04:54,100
Hvad synes du, Brock?
130
00:04:54,220 --> 00:04:56,680
Hvad?
Øh-hø. Åh, åh, ja, selvfølgelig.
131
00:04:56,810 --> 00:04:58,310
Selvfølgelig, Dr. Venture.
132
00:04:59,770 --> 00:05:02,770
DR. VENTURE:
Se, vilde instinkter tager allerede over.
133
00:05:02,900 --> 00:05:04,060
Han er helbredt!
134
00:05:05,070 --> 00:05:07,860
Ja, vi havde lidt af en slyngel for år siden.
135
00:05:07,990 --> 00:05:10,610
Ah, hun er en af dem
blødende hjerter, redde-verden-typer.
136
00:05:10,740 --> 00:05:13,990
Så, ikke mere at lære chimpanser at bokse, hva?
137
00:05:14,120 --> 00:05:16,870
Forresten,
tak for det nye personlige lavpunkt.
138
00:05:16,990 --> 00:05:19,540
Jeg kan godt lide at blande det sammen,
holde dig på tæerne.
139
00:05:19,660 --> 00:05:21,160
Apropos ny mission.
140
00:05:21,290 --> 00:05:23,580
Operation "Do Rusty a Solid."
141
00:05:23,710 --> 00:05:26,420
Jeg har brug for, at du beholder
denne Jimmy karakter distraheret.
142
00:05:26,550 --> 00:05:28,590
- WHO?
- Livvagten, hvad hedder han.
143
00:05:28,710 --> 00:05:30,050
- Hvem, Ginny?
- Ja, ham.
144
00:05:30,170 --> 00:05:33,090
Så er I to enæggede tvillinger?
145
00:05:33,220 --> 00:05:35,600
Semi-identisk, teknisk.
146
00:05:35,720 --> 00:05:37,260
Vi ligner bare meget hinanden.
147
00:05:37,390 --> 00:05:39,270
Vores egen mor
kan ikke skelne os nogle gange.
148
00:05:39,390 --> 00:05:40,350
[BÅDE GRIN]
149
00:05:40,480 --> 00:05:41,730
Min far har det på samme måde som os.
150
00:05:41,850 --> 00:05:43,810
Sig, hvad laver I piger for sjov?
151
00:05:43,940 --> 00:05:48,400
Åh, godt, hjemme igen
normalt kan lide at løse mysterier.
152
00:05:48,530 --> 00:05:49,480
Hej, også mig.
153
00:05:49,610 --> 00:05:51,110
Jeg er mere den eventyrlystne type.
154
00:05:51,240 --> 00:05:53,320
Åh, vi tager også på eventyr!
155
00:05:53,450 --> 00:05:54,490
Kæmp mod mumier...
156
00:05:54,620 --> 00:05:56,830
Du ved hvordan det er,
mysterium fører til museum,
157
00:05:56,950 --> 00:05:58,160
museum fører til mor...
158
00:05:58,290 --> 00:06:00,580
Og Bob er din onkel,
der er vi lige midt i det.
159
00:06:00,710 --> 00:06:01,660
[BÅDE GRIN]
160
00:06:01,790 --> 00:06:02,790
Jeg kan bænkpresse.
161
00:06:02,920 --> 00:06:04,790
Jeg tror, han har noget med hende
162
00:06:04,920 --> 00:06:07,840
og helt ærligt,
han er lidt af et vådt tæppe.
163
00:06:07,960 --> 00:06:11,010
De eneste våde tæpper
Jeg er interesseret i er dem--
164
00:06:11,130 --> 00:06:13,010
Okay, jeg ved, hvor det går hen.
165
00:06:13,130 --> 00:06:14,380
Du ved, når vi sveder--
166
00:06:14,510 --> 00:06:15,890
- Ja!
- Ruller rundt.
167
00:06:16,010 --> 00:06:18,140
- Ja!
- Når vi har--
168
00:06:18,260 --> 00:06:19,600
Okay, Doc, jeg forstår det!
169
00:06:19,720 --> 00:06:20,810
Okay.
170
00:06:20,930 --> 00:06:25,810
Bare sørg for
vi er alle på samme side her.
171
00:06:25,940 --> 00:06:26,900
Køn.
172
00:06:27,020 --> 00:06:29,020
Søn af en fjols!
173
00:06:31,860 --> 00:06:33,740
TARA:
Hold dig tæt på.
174
00:06:33,860 --> 00:06:36,240
Indfødte er virkelig mistænksomme over for udenforstående
175
00:06:36,370 --> 00:06:38,620
lige siden den IKEA
åbnet ned ad floden.
176
00:06:38,740 --> 00:06:40,790
Tømmervirksomheden
der forsyner tømmeret
177
00:06:40,910 --> 00:06:43,000
for deres Billy reoler
har prøvet
178
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
at tvinge dem væk fra deres forfædres land.
179
00:06:45,120 --> 00:06:48,540
[TALER STAMME SPROG]
180
00:06:48,670 --> 00:06:50,920
Han siger, at det slog til igen i aftes.
181
00:06:51,050 --> 00:06:52,510
[TALER STAMME SPROG]
182
00:06:52,630 --> 00:06:53,590
Were-o-dile.
183
00:06:53,720 --> 00:06:55,050
BEGGE:
Var-o-dile?!
184
00:06:55,180 --> 00:06:56,550
Lokal folkelegende.
185
00:06:56,680 --> 00:06:58,550
Halvt mand, halvt krokodille.
186
00:06:58,680 --> 00:07:00,600
Og dækket af forfærdeligt hår.
187
00:07:01,680 --> 00:07:04,810
Han siger, at det rev hovedet af
deres mægtigste kriger.
188
00:07:04,940 --> 00:07:09,230
Han siger, at det var som om nogen
rystede en seks fods dåse op...
189
00:07:10,230 --> 00:07:12,230
blodsodavand
190
00:07:12,360 --> 00:07:14,070
og nogen slog toppen.
191
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
Pøj!
192
00:07:16,860 --> 00:07:18,490
Om dagen er det et almindeligt menneske.
193
00:07:18,620 --> 00:07:21,410
Men når månen er fuld
og Were-o-diles ånd
194
00:07:21,540 --> 00:07:24,330
er utilfreds, søger den
hævn over stammen.
195
00:07:26,870 --> 00:07:28,580
Han siger, det er din skyld
196
00:07:28,710 --> 00:07:30,790
som du bragte
Were-o-diles vrede
197
00:07:30,920 --> 00:07:32,630
da du stjal deres idol.
198
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Pæn.
199
00:07:34,760 --> 00:07:37,130
Åh, det er en sød deal rundt omkring.
200
00:07:37,260 --> 00:07:39,510
Det behøver vi ikke engang
vend en mønt, fordi de er identiske.
201
00:07:39,640 --> 00:07:42,430
Semi-identisk. Betyder, at de er
monozygotisk, men udviklet anderledes.
202
00:07:42,560 --> 00:07:44,180
Lyt til
lady-morderen på denne.
203
00:07:44,310 --> 00:07:46,600
Det er du nødt til
super-stop det med den der æggehoveder.
204
00:07:46,730 --> 00:07:48,980
Drew har en fregne på næsen.
Så du kan adskille dem.
205
00:07:49,110 --> 00:07:50,310
Frith hjælp os.
206
00:07:50,440 --> 00:07:51,940
Spil det sejt, Deano.
207
00:07:52,070 --> 00:07:53,820
Træd til dem med den linje, tænker de
208
00:07:53,940 --> 00:07:56,440
du er nogle
skør besat mærkelig stalker, der ligesom,
209
00:07:56,570 --> 00:07:58,070
tegner billeder af dem
i din notesbog.
210
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
De er til Venture Home-nyhederne.
211
00:07:59,820 --> 00:08:01,700
Billeder øger cirkulationen.
212
00:08:01,830 --> 00:08:03,870
Og de vil tro dig,
gerne tale med billederne.
213
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Og så skærer du læberne ud
og øjnene med et barberblad,
214
00:08:07,250 --> 00:08:09,540
og så skriver du beskidte ord
på dem med din egen afføring
215
00:08:09,670 --> 00:08:10,830
og du gnider dem på dit bryst.
216
00:08:10,960 --> 00:08:11,920
Hvad-- hvor gjorde--
217
00:08:12,040 --> 00:08:12,960
C.S.I.
218
00:08:13,090 --> 00:08:15,420
Nå, jeg er ikke interesseret i
spiller det hvad som helst.
219
00:08:15,550 --> 00:08:16,590
Jeg kan godt lide dem.
220
00:08:16,720 --> 00:08:18,380
Jeg kan bare ikke lide dem som dem.
221
00:08:18,510 --> 00:08:19,760
- Jamen, det gør jeg.
- Hvilken en?
222
00:08:19,890 --> 00:08:21,760
Jeg ved det ikke.
Enten. Uanset hvad.
223
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
PIGE:
Jeg kan godt lide Dean.
224
00:08:23,890 --> 00:08:27,520
Han har det så lille
Iggy Pop krop men med, som,
225
00:08:27,640 --> 00:08:28,890
en Weezer slags stil.
226
00:08:29,020 --> 00:08:31,020
Din lille svindler-jammer!
227
00:08:31,150 --> 00:08:32,860
Jeg fortalte dig, at jeg kan lide Dean!
228
00:08:32,980 --> 00:08:34,440
- Gå efter Hank.
- Øv, nej.
229
00:08:34,570 --> 00:08:36,320
Jeg kan slet ikke lide Hank.
230
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
Jeg finder ham arrogant.
231
00:08:37,530 --> 00:08:40,700
I to bare
hold dig væk fra de drenge.
232
00:08:40,820 --> 00:08:43,490
Du kan have
alle dine prissyge små eventyr
233
00:08:43,620 --> 00:08:44,780
eller hvad med dem.
234
00:08:44,910 --> 00:08:46,830
Men hvis jeg fanger jer alle
bliver for eventyrlystne,
235
00:08:46,950 --> 00:08:47,910
Jeg garver dine huder.
236
00:08:48,040 --> 00:08:48,960
Capiche?
237
00:08:49,080 --> 00:08:50,370
BEGGE:
Ja, frue.
238
00:08:50,500 --> 00:08:52,460
Kom nu her, dine knapper!
239
00:08:53,460 --> 00:08:56,000
Virginia, hvorfor gør du
hader mænd så meget?
240
00:08:56,130 --> 00:08:57,840
Jeg hader ikke mænd, prinsesse.
241
00:08:57,970 --> 00:08:59,630
Jeg har bare aldrig mødt en rigtig.
242
00:09:00,930 --> 00:09:03,470
- Er du ikke en smuk en?
- Hvad?
243
00:09:03,600 --> 00:09:04,760
Åh, hej.
244
00:09:04,890 --> 00:09:06,810
Brock Samson.
Vi blev ikke introduceret ordentligt.
245
00:09:06,930 --> 00:09:08,020
Virginia Donne.
246
00:09:08,140 --> 00:09:09,140
Hvordan hænger det?
247
00:09:10,310 --> 00:09:13,520
Åh, åh, hård fyr, hva'?
248
00:09:13,650 --> 00:09:14,560
Hvad kører du?
249
00:09:14,690 --> 00:09:16,070
'69 Oplader.
250
00:09:16,190 --> 00:09:18,190
Pfft, penis erstatning.
251
00:09:18,320 --> 00:09:19,860
[UTTYST TALER]
252
00:09:19,990 --> 00:09:23,700
Selvfølgelig, alle de heste
under hætten er det ikke værd
253
00:09:23,820 --> 00:09:27,950
for fanden i dette barske terræn
uden firehjulstræk.
254
00:09:28,950 --> 00:09:33,710
Solid chassis,
smidig affjedring, moment.
255
00:09:33,830 --> 00:09:35,420
Se, øh...
256
00:09:35,540 --> 00:09:36,460
Puha.
257
00:09:36,590 --> 00:09:38,710
Varmt i junglen, ikke?
258
00:09:38,840 --> 00:09:40,170
Øh, ja.
259
00:09:40,300 --> 00:09:41,550
Ja, det er det. Ja, det er det.
260
00:09:41,680 --> 00:09:44,800
Fugtig varme griber dig som en skruestik.
261
00:09:44,930 --> 00:09:47,760
Måske gå efter
en dejlig dukkert i floden?
262
00:09:48,770 --> 00:09:49,970
Skinny-dip?
263
00:09:50,100 --> 00:09:52,890
Øh, ja, måske.
Det gør jeg.
264
00:09:53,020 --> 00:09:56,360
Ho-ho, slap af med gassen,
der, Mustang Sally.
265
00:09:56,480 --> 00:09:59,820
Hvor jeg bor, kører vi
på den anden side af vejen.
266
00:09:59,940 --> 00:10:01,360
Hvad fanden?
267
00:10:06,580 --> 00:10:09,740
[HULER]
268
00:10:09,870 --> 00:10:11,200
[FUGLE KIDER]
269
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
[EKKOER]
Ja.
270
00:10:20,720 --> 00:10:22,420
Åhh.
271
00:10:26,930 --> 00:10:28,260
Wowza.
272
00:10:33,060 --> 00:10:34,770
Sex.
273
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
Ahh.
274
00:10:41,240 --> 00:10:42,610
[PANTER]
Ned... nu.
275
00:10:42,740 --> 00:10:44,610
Åh, Rusty,
du burde virkelig holde op med at ryge.
276
00:10:44,740 --> 00:10:46,700
Ikke... ryg.
277
00:10:46,820 --> 00:10:48,530
Så du virkelig
har brug for at få mere motion.
278
00:10:48,660 --> 00:10:50,410
Brock... brugt...
dræber mig.
279
00:10:50,540 --> 00:10:53,620
Det kan du ikke fortælle mig
denne udsigt var ikke værd at klatre.
280
00:10:53,750 --> 00:10:57,540
Men jeg vil gerne vise dig
noget endnu mere specielt.
281
00:10:57,670 --> 00:10:59,540
Gud... ja.
282
00:10:59,670 --> 00:11:01,880
Det er hele grunden til, at jeg er her.
283
00:11:02,010 --> 00:11:04,090
Det kaldes Salomons hjerte.
284
00:11:04,220 --> 00:11:06,930
Denne dal er det eneste sted
på Jorden kan den vokse.
285
00:11:07,050 --> 00:11:10,890
Men de blomstrer kun
på modne træer, over 40 år gamle.
286
00:11:11,020 --> 00:11:12,850
Kan du se, hvordan frøene danner et hjerte?
287
00:11:12,980 --> 00:11:14,350
- Det gør jeg.
- Nu ved du hvorfor
288
00:11:14,480 --> 00:11:16,980
det er så desperat vigtigt
vi beskytter denne regnskov.
289
00:11:17,100 --> 00:11:19,020
Fordi hjerter...
290
00:11:19,150 --> 00:11:21,820
Fordi disse frø
indeholder antigenerne
291
00:11:21,940 --> 00:11:24,820
som kan helbrede kræft,
og hvem ved hvad ellers!
292
00:11:24,950 --> 00:11:26,910
- Ensomhed?
- Med yderligere forskning, jeg--
293
00:11:27,030 --> 00:11:28,070
Sagde du--
294
00:11:30,200 --> 00:11:32,330
- Åh.
- Åh, lad mig. Jeg er ked af det.
295
00:11:33,330 --> 00:11:35,500
Vi burde gå.
Det bliver mørkt, og jeg vil ikke...
296
00:11:35,620 --> 00:11:37,330
- Men jeg vil gerne.
- Jeg vil ikke komme til skade.
297
00:11:37,460 --> 00:11:38,670
Det vil du ikke.
298
00:11:38,790 --> 00:11:39,880
Det føltes godt, ikke?
299
00:11:40,000 --> 00:11:42,590
Det er ikke et godt tidspunkt. Det er vi nødt til
komme tilbage til lejren før månen.
300
00:11:42,710 --> 00:11:44,090
Jeg er ked af det.
301
00:11:44,220 --> 00:11:47,800
[SUK]
Shit. Vent et øjeblik.
302
00:11:47,930 --> 00:11:48,840
Vent, hvordan gør jeg...
303
00:11:48,970 --> 00:11:50,720
[SKRIG]
304
00:11:59,560 --> 00:12:03,020
[HULER]
305
00:12:03,150 --> 00:12:04,280
[BEDE SKRIG]
306
00:12:04,400 --> 00:12:07,030
- Åh, min Gud!
- BEGGE: Du er Were-o-dile!
307
00:12:07,150 --> 00:12:08,320
Jeg er ikke Were-o-dile!
308
00:12:08,450 --> 00:12:09,410
Du er Were-o-dile!
309
00:12:09,530 --> 00:12:11,200
Hvordan kunne du?!
Du er min bror!
310
00:12:11,330 --> 00:12:12,200
Vi er tvillinger!
311
00:12:12,330 --> 00:12:14,830
Det betyder, at jeg også er en Were-o-dile!
312
00:12:14,950 --> 00:12:16,290
Åh nej!
313
00:12:16,410 --> 00:12:18,710
Det... Det følger ikke rigtigt.
314
00:12:18,830 --> 00:12:21,330
Jeg mener, vi har forskelligt hår.
315
00:12:21,460 --> 00:12:23,880
Og jeg har en mere huski bygning,
lad os indrømme det.
316
00:12:24,000 --> 00:12:25,880
Derudover har jeg knap nok hår under der.
317
00:12:26,010 --> 00:12:26,970
Også mig.
318
00:12:27,090 --> 00:12:28,220
Ikke af mangel på forsøg.
319
00:12:28,340 --> 00:12:29,930
[HULER]
320
00:12:30,050 --> 00:12:31,800
Super løb væk!
321
00:12:34,270 --> 00:12:35,220
BROCK:
Jeg fik ham.
322
00:12:35,350 --> 00:12:37,350
Det var et tæt opkald, men jeg fik ham.
323
00:12:37,480 --> 00:12:40,560
Gud, frigging selespænde
graver i min ryg.
324
00:12:40,690 --> 00:12:42,400
- Er han død?
- Han ser død ud.
325
00:12:42,520 --> 00:12:44,230
Han var på hovedet i et stykke tid.
326
00:12:44,360 --> 00:12:46,730
Blodet strømmede sandsynligvis til hans...
327
00:12:46,860 --> 00:12:48,070
- Åh.
- Åh.
328
00:12:48,200 --> 00:12:49,280
Hvem gjorde det for at poppe?!
329
00:12:49,410 --> 00:12:50,860
Var det Were-o-dile?
330
00:12:50,990 --> 00:12:51,910
Så du ham, Brock?
331
00:12:52,030 --> 00:12:54,160
Nej, jeg så dem.
332
00:12:54,290 --> 00:12:55,580
- To af dem.
- To af dem?
333
00:12:55,700 --> 00:12:56,870
PIGE:
Mor? Hvad sker der?
334
00:12:57,000 --> 00:12:58,830
Piger, gudskelov!
335
00:12:58,960 --> 00:12:59,870
Er du okay?
336
00:13:00,000 --> 00:13:01,920
Vi har det godt.
Hvad sker der?
337
00:13:02,040 --> 00:13:04,090
Du er i chok.
Vi skal varme dig op.
338
00:13:04,210 --> 00:13:07,130
GINNY:
Okay, ikke mere at skrue rundt!
339
00:13:07,260 --> 00:13:10,590
Denne lejr er officielt
på fuld var-o-dile alarm!
340
00:13:10,720 --> 00:13:13,600
Alle i deres køjer
nu, kom så!
341
00:13:13,720 --> 00:13:14,760
Hak-hak!
342
00:13:14,890 --> 00:13:17,020
Hej, dine egne køjer, pik.
343
00:13:17,140 --> 00:13:19,270
Supercuts, du tager første vagt.
344
00:13:20,270 --> 00:13:22,230
Jeg vil have dem væk herfra.
345
00:13:22,350 --> 00:13:24,520
De bringer
dårlig juju til dette sted.
346
00:13:24,650 --> 00:13:26,020
Virkelig, Ginny?
347
00:13:26,150 --> 00:13:28,320
Du ved lige så godt som jeg
denne latterlige Were-o-dile
348
00:13:28,440 --> 00:13:30,530
er nok bare nogle
skovhugstfirma stooge
349
00:13:30,650 --> 00:13:32,070
forsøger at sætte forskrækkelsen ind i os.
350
00:13:32,200 --> 00:13:33,620
Spørg Rusty.
Han var en drengeventyrer.
351
00:13:33,740 --> 00:13:36,370
Jeg beder ham ikke sidde på hug.
Jeg kan ikke lide ham.
352
00:13:36,490 --> 00:13:40,460
Det er ærgerligt,
fordi jeg planlægger at spørge Dr. Venture
353
00:13:40,580 --> 00:13:41,870
at være min...
354
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
laboratorieassistent.
355
00:13:43,130 --> 00:13:45,840
Åh nej, ikke det.
356
00:13:45,960 --> 00:13:49,380
Åh, Ginny, hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg ville tro, du var jaloux.
357
00:13:49,510 --> 00:13:50,630
Bare rolig.
358
00:13:50,760 --> 00:13:52,430
Jeg kunne aldrig erstatte dig.
359
00:13:52,550 --> 00:13:56,350
Men jeg har simpelthen brug for dig
er ikke i stand til at opfylde, Ginny.
360
00:13:56,470 --> 00:13:59,270
Hvis du bare ville give det en chance,
Tara Bear, jeg kan være--
361
00:13:59,390 --> 00:14:02,480
Dr. Venture er uddannet videnskabsmand.
362
00:14:02,600 --> 00:14:04,150
Han kan hjælpe mig
på måder, du aldrig kunne.
363
00:14:04,270 --> 00:14:06,150
Ja, som ude af dine shorts.
364
00:14:06,270 --> 00:14:07,480
Virginia!
365
00:14:07,610 --> 00:14:08,820
Du glemmer dit sted.
366
00:14:08,940 --> 00:14:09,860
Mit sted?
367
00:14:09,990 --> 00:14:12,610
Mit sted er
pas på dine røv.
368
00:14:12,740 --> 00:14:14,360
Fjern venligst dine ting
369
00:14:14,490 --> 00:14:16,280
fra denne hytte
og finde overnatning et andet sted.
370
00:14:16,410 --> 00:14:21,000
Nej, du husker venligst dette,
lille frøken fancy britches.
371
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Bare fordi mor og far
elskede dig ikke nok
372
00:14:24,120 --> 00:14:26,210
betyder ikke
Jeg rydder op efter dig
373
00:14:26,340 --> 00:14:29,170
hver gang du lader en mand
lav rod i dit liv!
374
00:14:29,300 --> 00:14:31,420
TARA:
Kom ud! Kom ud!
375
00:14:31,550 --> 00:14:32,800
Dit monster!
376
00:14:32,930 --> 00:14:35,890
Jeg ved, hvad du virkelig er, Tara!
377
00:14:36,890 --> 00:14:39,350
Lad være med at stirre på min røv, Samson!
378
00:14:39,470 --> 00:14:40,470
Nej betyder nej!
379
00:14:40,600 --> 00:14:42,730
Kom nu til dit indlæg.
380
00:14:43,730 --> 00:14:45,690
[GRÆDER]
381
00:14:45,810 --> 00:14:49,230
Forbliv rolig. Forbliv rolig.
382
00:14:49,360 --> 00:14:51,570
Lad ikke dæmonen slippe ud.
383
00:14:51,690 --> 00:14:54,240
Nysgerrig og nysgerrig.
384
00:14:54,360 --> 00:14:57,370
Dr. Quymn har en dæmon
hun er bange for at slippe ud.
385
00:14:57,490 --> 00:15:00,200
Alligevel kalder hun Ginny for et monster.
386
00:15:00,330 --> 00:15:02,080
Og de var begge i skoven
387
00:15:02,200 --> 00:15:03,910
da Brock så Were-o-diles.
388
00:15:04,040 --> 00:15:07,750
Men hvor var Nancy og Drew
hele tiden?
389
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
I deres hytte? Måske.
390
00:15:10,000 --> 00:15:11,840
Så igen, måske ikke!
391
00:15:11,960 --> 00:15:14,010
En ting er dog sikkert.
392
00:15:14,130 --> 00:15:19,220
Nogen eller nogen
i denne lejr er Were-o-dile!
393
00:15:19,350 --> 00:15:22,470
Og vi får
til bunden af-- Hank,
394
00:15:22,600 --> 00:15:23,560
lytter du til mig?
395
00:15:23,680 --> 00:15:24,930
Kan du faktisk holde det nede?
396
00:15:25,060 --> 00:15:26,770
Jeg prøver at skrive en sang til pigerne.
397
00:15:26,900 --> 00:15:28,560
Kommer du med programmet?
398
00:15:28,690 --> 00:15:29,900
Vi har et mysterium at løse.
399
00:15:30,020 --> 00:15:32,400
Så skal vi slå os sammen
med pigerne.
400
00:15:32,530 --> 00:15:34,650
Det kan vi ikke!
De er... De er mistænkte.
401
00:15:34,780 --> 00:15:37,110
Så løs det i morgen eller sådan noget.
402
00:15:37,240 --> 00:15:38,410
Mand, hvad har du travlt?
403
00:15:38,530 --> 00:15:39,820
Hvad er din slow-ey?
404
00:15:39,950 --> 00:15:43,620
Du er blevet blød mod mig,
Henry Allen såkaldte Venture!
405
00:15:43,750 --> 00:15:45,830
Du plejede at være alt,
"Gå, Team Venture!"
406
00:15:45,960 --> 00:15:50,170
Men nu--
Nu siger I alle, "Go, hold...
407
00:15:50,290 --> 00:15:51,790
"B-Boobies!"
408
00:15:51,920 --> 00:15:53,130
Gosh!
409
00:15:54,130 --> 00:15:56,420
UNGE DR. VENTURE:
De indfødte bliver rastløse.
410
00:15:56,550 --> 00:15:57,760
Vi er ikke længe efter denne verden.
411
00:15:57,890 --> 00:16:00,600
Så før de dræber os
og skrumpe vores hoveder
412
00:16:00,720 --> 00:16:04,770
og skær os op og spis os,
Kys mig, Dr. Venture.
413
00:16:05,980 --> 00:16:08,270
[STØNNER]
414
00:16:08,400 --> 00:16:10,230
DR. VENTURE:
Det er det.
415
00:16:10,360 --> 00:16:12,150
[TALER UTYSTIGT]
416
00:16:13,440 --> 00:16:16,150
Åh, ja,
Jeg har mit livs tid!
417
00:16:16,314 --> 00:16:18,394
Åh!
418
00:16:22,660 --> 00:16:23,910
Rusten?
419
00:16:24,040 --> 00:16:27,910
Kunne du tænke dig at komme
og lege i mit junglefort?
420
00:16:32,630 --> 00:16:34,090
Klar, Drew?
421
00:16:34,210 --> 00:16:36,670
Klar, Freddie, Nancy Fancy.
422
00:16:36,800 --> 00:16:37,920
[BÅDE GRIN]
423
00:16:39,380 --> 00:16:40,760
[RUSLER]
424
00:16:40,890 --> 00:16:43,470
[SUK]
Hej Hank.
425
00:16:43,600 --> 00:16:44,930
Du skal blive i din--
426
00:16:45,060 --> 00:16:47,810
- Hej, Brock.
- Åh, hej, det er Dean.
427
00:16:47,940 --> 00:16:49,640
Det ser ud til, at det er op til mig og dig
428
00:16:49,770 --> 00:16:51,480
at løse mysteriet om Were-o-dile.
429
00:16:51,610 --> 00:16:54,270
Det har alle andre
dumme piger på hjernen.
430
00:16:54,400 --> 00:16:57,280
Okay,
din store Nebraskan eg.
431
00:16:57,400 --> 00:16:59,280
Få mig ikke til at fortryde dette.
432
00:16:59,400 --> 00:17:00,780
Også dig, Brock?!
433
00:17:00,910 --> 00:17:02,530
Også dig?!
434
00:17:02,660 --> 00:17:05,410
I har begge fået junglefeber!
435
00:17:05,540 --> 00:17:06,660
I begge to.
436
00:17:06,790 --> 00:17:08,660
Skru det her.
437
00:17:08,790 --> 00:17:10,710
Stemningen er totalt blæst.
438
00:17:12,670 --> 00:17:14,460
Hvad?
439
00:17:14,590 --> 00:17:15,630
Ah.
440
00:17:16,880 --> 00:17:19,010
"Mød mig i lysningen
på 10 minutter."
441
00:17:19,130 --> 00:17:20,170
- [KLIKER]
- Hank?
442
00:17:20,300 --> 00:17:21,260
- Ja?
- Hank!
443
00:17:21,390 --> 00:17:22,970
Find noget dynamit og et stort lastnet
444
00:17:23,100 --> 00:17:25,220
og mød mig bag lejren
på 10 minutter - 10!
445
00:17:25,350 --> 00:17:27,430
- men--
- Ingen men! Gør det!
446
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
Mysteriet er på vej.
447
00:17:32,270 --> 00:17:34,230
- [SKRIG]
- Shh, det er mig.
448
00:17:34,360 --> 00:17:36,440
Hvorfor går du
gennem junglen baglæns?
449
00:17:36,570 --> 00:17:37,480
Jeg-jeg-jeg ved det ikke.
450
00:17:37,610 --> 00:17:40,030
Hør, jeg ville elske at chatte, men jeg
kan virkelig ikke, for-- Aah!
451
00:17:40,150 --> 00:17:41,650
Shh, det er mig.
452
00:17:41,780 --> 00:17:43,950
Jeg løste mysteriet
af Were-o-dile.
453
00:17:44,070 --> 00:17:46,120
- Har du? Nå hvem--
- Ikke her.
454
00:17:46,240 --> 00:17:47,490
Kom tilbage til vores hytte.
455
00:17:47,620 --> 00:17:48,790
Vi viser dig alt.
456
00:17:48,910 --> 00:17:49,910
Men Hank...
457
00:17:50,910 --> 00:17:54,080
[HYSTLING]
458
00:17:54,210 --> 00:17:56,040
En storm kommer.
459
00:17:56,170 --> 00:17:57,590
Kan lugte det.
460
00:17:58,840 --> 00:18:02,050
Hård regn vil falde.
461
00:18:02,180 --> 00:18:03,090
Hård regn.
462
00:18:03,220 --> 00:18:06,930
[STØNNER]
463
00:18:07,680 --> 00:18:09,430
Hov!
464
00:18:09,560 --> 00:18:12,060
Tror jeg lige har fundet
min kur mod impotens trods alt.
465
00:18:12,190 --> 00:18:14,310
Nu, hvis jeg bare kunne
finde en måde at flaske den røv på,
466
00:18:14,440 --> 00:18:16,190
Jeg ville være mangemillionær.
467
00:18:20,070 --> 00:18:21,150
Her, få noget af det her.
468
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
hvad er--
469
00:18:22,400 --> 00:18:25,360
Det er en indfødt drik
at afværge Were-o-dile.
470
00:18:25,490 --> 00:18:26,740
[SPYTTER]
471
00:18:26,870 --> 00:18:28,410
[BÅDE GRIN]
472
00:18:28,540 --> 00:18:31,000
Hvor er Hank?
Han sagde, at han ville være her.
473
00:18:31,120 --> 00:18:33,040
Bare rolig.
Han vil ikke genere os.
474
00:18:33,170 --> 00:18:35,080
Bare slap af.
475
00:18:35,210 --> 00:18:39,710
Og vi viser dig alt.
[BÅDE GRIN]
476
00:18:40,710 --> 00:18:44,130
[STØNNER]
Åh, wow. Okay, okay.
477
00:18:44,260 --> 00:18:48,930
Åh, Rusty, du aner ikke
hvor længe er det siden.
478
00:18:49,060 --> 00:18:50,430
19 år, 2 måneder og 4 dage.
479
00:18:50,560 --> 00:18:52,100
W-w-vent!
480
00:18:53,350 --> 00:18:54,600
Hvorfor-- Hov, hvad er du...
481
00:18:54,730 --> 00:18:56,440
Please, vi må stoppe...
482
00:18:56,560 --> 00:18:57,690
Åh!
483
00:18:57,810 --> 00:18:58,770
Hjælp!
484
00:18:58,900 --> 00:18:59,770
Åh, det her sker ikke!
485
00:18:59,900 --> 00:19:01,360
Hjælp!
486
00:19:02,360 --> 00:19:03,950
Bare nyd dette.
487
00:19:04,070 --> 00:19:05,280
Åh, min Gud!
488
00:19:05,410 --> 00:19:07,070
I er Were-o-diles!
489
00:19:07,200 --> 00:19:08,950
Hjælp!
490
00:19:09,080 --> 00:19:11,790
Få dine beskidte luffer af hende!
491
00:19:11,910 --> 00:19:13,120
[BEGGE GIVER]
492
00:19:13,250 --> 00:19:14,160
Hvad var det?
493
00:19:14,290 --> 00:19:15,960
Ginny, hvad laver du--
494
00:19:16,080 --> 00:19:18,040
Jeg vil ikke lade ham
knus dit hjerte igen!
495
00:19:18,170 --> 00:19:20,380
Jeg vil ikke lade dig
læg dit frø i hende
496
00:19:20,500 --> 00:19:21,630
og gå ud af døren igen!
497
00:19:21,760 --> 00:19:23,170
Brock, Brock!
498
00:19:24,170 --> 00:19:25,510
Åh! Brock!
499
00:19:25,630 --> 00:19:28,970
Åh livvagt,
livvagt, nogen?
500
00:19:29,100 --> 00:19:33,140
Hun er ikke den samme
liquor-up lille teenage
501
00:19:33,270 --> 00:19:34,480
rig pige, at du--
502
00:19:34,600 --> 00:19:35,640
Hvilken alkoholiseret teenager?
503
00:19:35,770 --> 00:19:37,600
Jeg har ikke set hende siden jeg var 10!
504
00:19:37,730 --> 00:19:41,230
Hun behøver ikke
dine piller eller din sprut
505
00:19:41,360 --> 00:19:43,320
eller din chokterapi længere!
506
00:19:43,440 --> 00:19:46,320
Jeg fiksede hende, ikke dig!
507
00:19:46,450 --> 00:19:51,280
Det gjorde jeg! Mig, mig, mig, mig!
508
00:19:52,410 --> 00:19:53,790
Åh, jeg kan se, hvordan det er.
509
00:19:54,790 --> 00:19:57,580
- For pokker, du er stærk.
- Kom med det!
510
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Prøv det igen, røvhul!
511
00:20:00,090 --> 00:20:01,920
For fanden, du er stærk til en skør gammel tæve!
512
00:20:02,050 --> 00:20:04,050
Hun kan kæmpe!
513
00:20:05,050 --> 00:20:06,130
Du handler...
514
00:20:08,140 --> 00:20:10,760
[GASP]
Dr. Quymn er Were-o-dile!
515
00:20:10,890 --> 00:20:13,930
Hun er... Åh, min Gud,
Jeg kneppede næsten en Were-o-dile.
516
00:20:14,060 --> 00:20:16,890
Vi er nødt til at stoppe hendes transformation
før hun dræber os alle!
517
00:20:18,900 --> 00:20:20,650
Kristi kraft tvinger dig!
518
00:20:21,900 --> 00:20:24,190
Stop det, dit lille røvhul!
519
00:20:24,320 --> 00:20:25,860
Hun er ikke en Were-o-dile!
520
00:20:25,990 --> 00:20:27,450
Hun er epileptiker!
521
00:20:27,570 --> 00:20:28,610
Øv!
522
00:20:29,610 --> 00:20:31,450
Okay, okay.
523
00:20:31,580 --> 00:20:33,450
Du er okay, Tara Bear.
524
00:20:33,580 --> 00:20:36,000
Du er sammen med Ginny nu.
525
00:20:36,120 --> 00:20:37,750
Du er nået langt, skat.
526
00:20:37,870 --> 00:20:39,120
Hvor er min amulet?
527
00:20:39,250 --> 00:20:41,080
Åh, pys, okay.
Bare denne ene gang.
528
00:20:43,630 --> 00:20:46,170
Enhver--
Er der nogen der har et lys til hende?
529
00:20:47,590 --> 00:20:49,010
Ah, damer.
530
00:20:49,130 --> 00:20:50,430
Moderigtigt sent, kan jeg se.
531
00:20:51,430 --> 00:20:53,350
[GRUNNER, SNURLER]
532
00:20:54,350 --> 00:20:56,020
[SKRIGER]
533
00:21:02,440 --> 00:21:04,270
[RYKENDE]
534
00:21:13,490 --> 00:21:14,530
[KRYDER HALS]
Hej.
535
00:21:15,540 --> 00:21:16,830
PIGE:
Vi troede aldrig engang
536
00:21:16,950 --> 00:21:18,410
der var en egentlig Were-o-dile.
537
00:21:18,540 --> 00:21:19,580
Jeg mener, det er absurd.
538
00:21:19,710 --> 00:21:22,630
Og vi bestemt
Det var ikke meningen, at Hank skulle komme til skade.
539
00:21:22,750 --> 00:21:25,380
Fortæl det til din bror
han er en rigtig helt for det han gjorde.
540
00:21:25,500 --> 00:21:26,880
Det gjorde de indfødte allerede.
541
00:21:27,010 --> 00:21:28,840
De gjorde ham endda til en æreskriger
542
00:21:28,970 --> 00:21:30,260
og gav ham en omskæring.
543
00:21:30,380 --> 00:21:32,130
- Åh.
- Hmm.
544
00:21:32,260 --> 00:21:34,100
Betyder det, at du ikke er...
545
00:21:34,220 --> 00:21:35,180
BEGGE:
Øv.
546
00:21:35,310 --> 00:21:36,510
Tal ikke med ham, piger.
547
00:21:36,640 --> 00:21:38,390
Ginny, skat! Kom med!
548
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
Vi tager afsted!
549
00:21:40,560 --> 00:21:43,850
Hej. Hvordan holder du det
deroppe, knækket pil?
550
00:21:43,980 --> 00:21:44,940
Kan jeg få dig noget?
551
00:21:45,070 --> 00:21:46,770
DR. VENTURE:
Jeg kunne godt bruge en kakao.
552
00:21:46,900 --> 00:21:49,110
Har vi kakao?
553
00:21:49,240 --> 00:21:50,360
Eller noget stærkere?
554
00:21:50,490 --> 00:21:53,740
Jeg vil bare ikke føle
noget mere, Brock.
555
00:21:54,740 --> 00:21:56,740
Åh, Gud.
556
00:21:57,555 --> 00:22:00,599
Kærlighed gør ondt!
557
00:22:00,649 --> 00:22:05,199
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0